Cari amici vicini e lontani, oggi, 8 novembre 2010, ho verificato un piccolo erroruccio su Google Translate. Potete verificarlo semplicemente anche voi seguendo questi semplici steps:

1. Collegatevi a Google Translate su http://translate.google.it
2. Impostato la traduzione dall’Italiano all’Inglese
3. Nel box scrivete: “Non ho votato Berlusconi”
4. Automaticamente alla vostra destra dovrebbe formarsi la traduzione inglese di questa semplice affermazione.

Tuttavia la traduzione risulta, ahimè, sbagliata. Potete guardare nella foto qua sotto.

E la cosa veramente strana è che se sostituite “Berlusconi” con qualsiasi altra parola (per esempio: Obama), la traduzione viene fuori esatta! Veramente strano…

… in ogni modo, niente paura: dato che il mondo del web ormai ha imboccato senza indugi la via del “social everywhere” io propongo di contribuire a migliorare il servizio di Google Translate, aggiornando la traduzione!

Siete con me? Si? Allora vediamo come fare!

Bookmark It

I believe in opensource!!! Lo premetto che non si sa mai…

Mi trovo, proprio in questi giorni, a fare un sacco di ragionamenti sull’argomento e capire cosa va, cosa non va e che situazione si trova a fronteggiare uno come me che nell’ambiente non solo ci lavora, ma ci vuole investire per il proprio futuro.

Si è parlato molto in questo periodo dell’uscita della GPL 3 e onestamente ho letto editoriali non proprio entusiasti sull’argomento. Io la licenza non l’ho ancora letta e quindi evito di fare commenti fuoriluogo. Mi lascio andare ad una sola considerazione che, però, sento di potermi permettere perchè mi riguarda: ho ammirato molto Stallman fino a qualche anno fa; adesso quando parla lo trovo troppo lontano dalla realtà, magari anche solo dalla realtà che sento di vivere io che come tanti altri spalo guano dalla mattina alla sera e non me ne vado in giro a fare conferenze sull’etica open. Forse questo è un campanello d’allarme di qualcosa; forse è il motivo per cui io la GPL 3 non l’ho ancora letta.

Bookmark It